top of page

Informativa privacy – cabinadoppia.com

Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali di chi visita www.cabinadoppia.com, si registra, acquista i corsi, partecipa ai corsi dal vivo o si iscrive alla newsletter (art. 13 del Regolamento UE 2016/679, "GDPR").

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è Studio FC Soluzioni Linguistiche di Francesco Cecchi, Via Rubria Tertulla 27/B, 47121 Forlì (FC), P.IVA 02165950508, che gestisce il sito e vende i corsi di Cabina Doppia.

Per qualsiasi domanda sul trattamento dei tuoi dati e per esercitare i tuoi diritti puoi scrivere a info@cabinadoppia.com.

2. Quali dati raccogliamo

  • Account sul sito: nome, cognome, indirizzo email e password (gestita dalla piattaforma Wix, noi non la vediamo).

  • Acquisti: corso acquistato, data, importo, metodo di pagamento. I dati della carta o del conto li tratta direttamente il fornitore del pagamento: noi non li riceviamo.

  • Fatturazione: nome o ragione sociale, indirizzo, codice fiscale, partita IVA, codice destinatario o PEC, se ci chiedi la fattura.

  • Liberatoria, accordo di riservatezza e attestato: i dati che inserisci nei documenti firmati e quelli necessari a emettere l'attestato.

  • Newsletter: indirizzo email ed eventualmente nome.

  • Richieste di contatto: i dati e i messaggi che ci invii con il modulo del sito o per email.

  • Corsi dal vivo online: nome, email e i dati tecnici di collegamento alla piattaforma di videoconferenza.

  • Navigazione: dati tecnici come indirizzo IP, browser e pagine visitate, raccolti dalla piattaforma del sito (vedi punto 6).

I dati necessari per registrarti, acquistare o ricevere la fattura sono obbligatori: senza di essi non possiamo fornirti il corso o il documento richiesto.

3. Perché trattiamo i dati e per quanto tempo

  • Gestire il tuo account e l'accesso ai corsi on-demand. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR). Conservazione: finché mantieni l'account.

  • Vendere i corsi, tenere il registro dei corsi venduti, darti assistenza, gestire liberatoria, accordo di riservatezza e attestato. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR). Conservazione: per la durata del rapporto e 10 anni dopo l'ultimo acquisto.

  • Organizzare i corsi dal vivo online. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR). Conservazione: per la durata del rapporto e 10 anni dopo il corso.

  • Emettere fatture e adempiere agli obblighi fiscali e contabili. Base giuridica: obbligo di legge (art. 6.1.c GDPR). Conservazione: 10 anni (art. 2220 c.c.).

  • Rispondere alle tue richieste di contatto. Base giuridica: misure precontrattuali (art. 6.1.b GDPR). Conservazione: il tempo necessario a rispondere, al massimo 12 mesi se non segue un acquisto.

  • Inviarti la newsletter, se ti iscrivi. Base giuridica: consenso (art. 6.1.a GDPR). Conservazione: finché non ti disiscrivi.

  • Inviare a chi ha già acquistato un corso informazioni sui nostri corsi, compresi quelli organizzati da terzi in cui siamo docenti, e notizie sulle nostre attività. Base giuridica: art. 130, comma 4, Codice Privacy (comunicazioni ai clienti su servizi analoghi). Conservazione: finché non ti opponi.

  • Garantire la sicurezza del sito e difendere i nostri diritti in giudizio. Base giuridica: legittimo interesse (art. 6.1.f GDPR). Conservazione: per il tempo necessario e comunque entro i termini di prescrizione.

Ogni email informativa o newsletter contiene un link per disiscriverti in qualsiasi momento. Al termine dei periodi indicati i dati vengono cancellati.

4. A chi affidiamo i dati

I dati sono accessibili solo ai docenti di Cabina Doppia autorizzati al trattamento e ai fornitori elencati qui sotto, nei limiti di quanto serve al loro servizio. Non vendiamo né diffondiamo i tuoi dati.

  • Wix.com Ltd. (Israele): ospita il sito e gestisce account, vendita e streaming dei corsi e modulo di contatto. Responsabile del trattamento.

  • Wix Payments, PayPal, Klarna, Satispay: gestiscono i pagamenti. Titolari autonomi per i dati di pagamento.

  • Google (posta elettronica e fogli di calcolo): corrispondenza via email e registri interni. Responsabile del trattamento.

  • Airtable (Stati Uniti): registro dei corsi venduti. Responsabile del trattamento.

  • Amazon Web Services (servizio Amazon SES, server nell'UE in Svezia): invio delle email della newsletter. Responsabile del trattamento.

  • Zoom Video Communications (Stati Uniti): videoconferenze dei corsi dal vivo online. Responsabile del trattamento.

  • Commercialista e consulenti: adempimenti fiscali, contabili e legali. Responsabili o titolari autonomi.

La lista dei contatti della newsletter è gestita con il software Listmonk su un server di proprietà del titolare, situato in Italia. I dati di fatturazione sono inoltre trasmessi all'Agenzia delle Entrate tramite il Sistema di Interscambio, come previsto dalla legge.

5. Trasferimenti fuori dall'UE e sicurezza

Alcuni fornitori del punto 4 possono trattare i dati fuori dall'Unione Europea. In questi casi il trasferimento avviene solo con le garanzie previste dal GDPR:

  • verso Israele (Wix), sulla base della decisione di adeguatezza della Commissione europea;

  • verso gli Stati Uniti (Google, Airtable, Zoom), sulla base del Data Privacy Framework UE-USA per le aziende certificate (Decisione di esecuzione (UE) 2023/1795) o delle clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione (art. 46 GDPR).

Trattiamo i dati con strumenti informatici e adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggerli da accessi, modifiche o perdite non autorizzati.

6. Cookie

Il sito usa i cookie tecnici della piattaforma Wix, necessari per farlo funzionare, per accedere all'account e per completare gli acquisti: questi non richiedono il tuo consenso.

Eventuali cookie non tecnici, come quelli statistici o di servizi di terze parti, vengono installati solo se dai il consenso tramite il banner dei cookie, dove puoi anche negarlo o modificarlo in qualsiasi momento.

7. I tuoi diritti

In qualsiasi momento puoi:

  • accedere ai tuoi dati e riceverne una copia;

  • chiederne la rettifica o l'aggiornamento;

  • chiederne la cancellazione, nei casi previsti dalla legge;

  • chiedere la limitazione del trattamento;

  • ricevere i dati in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico o farli trasferire a un altro titolare (portabilità);

  • opporti al trattamento basato sul nostro legittimo interesse e, senza dover dare motivazioni, all'invio di comunicazioni promozionali;

  • revocare il consenso dato, senza conseguenze sui trattamenti già effettuati.

Per esercitare questi diritti scrivi a info@cabinadoppia.com: la richiesta è gratuita e ti rispondiamo entro un mese. Hai anche il diritto di presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).

8. Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa informativa, per esempio se cambiamo fornitori o servizi. La versione in vigore è sempre quella pubblicata su questa pagina; se le modifiche riguardano trattamenti basati sul consenso, te lo chiederemo di nuovo quando necessario.

​

Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026.

  • LinkedIn

© 2026 Studio FC Soluzioni Linguistiche - Studio Lingua Bertozzi.

bottom of page