Il Toolkit dell'Interprete
Esercizi interattivi di memorizzazione e interpretazione consecutiva.
Panoramica degli strumenti a disposizione dell'interprete prima, durante e dopo un incarico.
PROMOZIONE TRADINFO: tutti i corsi on-demand scontati del 10% rispetto al prezzo sotto indicato! Se sei socio/a scrivi a info@cabinadoppia.com e ti diremo come fare.
Il Toolkit dell'Interprete
Cosa troverai in questo Corso?
Vuoi rinfrescare le tecniche di memorizzazione e presa di note di consecutiva con due sessioni pratiche interattive?
Desideri avere una panoramica dei principali strumenti e tecnologie a servizio dell’interprete professionista (sia di conferenza che di dialogica) prima, durante e dopo l’incarico?
Allora iscriviti a questo corso on-demand e guardalo quante volte vuoi, dove e quando preferisci!
Qui troverai oltre 5 ore di video, suddivise in 6 moduli, con momenti di esercitazioni interattive.
Contenuti
MODULO 1: tecniche di memorizzazione e consecutiva senza note: perché sono così importanti sia per i colleghi più giovani che per quelli più esperti. Come affinare meglio queste tecniche a servizio dell’interpretazione consecutiva. (fino a min. 22:36)
MODULO 2: esercitazioni interattive di memorizzazione e consecutiva senza note. (da min. 22:36 fino a min. 1:20:03)
MODULO 3: la presa di note di consecutiva: rinfrescare la tecnica per migliorare la propria resa. Quali punti curare maggiormente e come rendere questa operazione meno difficile e noiosa. (da min. 1:20:03 fino a min. 1:39:19)
MODULO 4: esercitazioni interattive di presa di note di consecutiva. (da min. 1:39:19 fino a min. 2:15:25)
MODULO 5: strumenti e tecnologie in preparazione all’incarico di interpretazione. Come prepararsi a un incarico di conferenza e dialogica. Come reperire materiale per l’esercizio autonomo e tra pari. Come ottenere una trascrizione da un file audio/video. Quali tecnologie per la formazione continua. Come raccogliere e gestire la terminologia. (da min. 2:15:25 fino a min. 3:35:29)
MODULO 6: strumenti e tecnologie durante e dopo l’incarico di interpretazione. Strumenti CAI (Computer-Assisted Interpreting). Piattaforme e provider di interpretazione remota dialogica e di conferenza. I corpora di testi interpretati come utile strumento di consolidamento a posteriori. (da min. 3:35:29 fino a min. 5:14:08).
Cosa dicono i colleghi che hanno già frequentato il corso?
“Studiare certe strategie a livello tecnico è fondamentale oltre che affascinante. Ottima la didattica: non è da tutti i professionisti. Complimenti”
“Un’ottima opportunità formativa. Impegnativo, ma per niente pesante”
“Il corso è stato molto interessante e ben calibrato nella scelta dei contenuti. Ho apprezzato molto la possibilità di esercitarmi attivamente per poter condividere conoscenze ed esperienze con altri colleghi. Michela chiarissima nelle spiegazioni e sempre disponibile, prima, durante e dopo il corso, fornendo consigli e suggerimenti preziosi per una crescita e formazione professionale costante. Sono molto contenta di aver partecipato e ti ringrazio per questa opportunità”
“Corso interessante e docenti molto preparati. Cosa si può chiedere di più? ;-)”
“Penso che questo corso sia stato organizzato e pianificato in ogni singolo dettaglio e i contenuti (sia le esercitazioni sia la sessione con le informazioni su strumenti e tecnologie) erano esattamente quello che mi aspettavo. Il tempo a disposizione è stato sfruttato al massimo. GRAZIE MILLE”
Materiali Extra
All'interno dei contenuti video, troverai delle schede contenenti link ai file delle trascrizioni complete di tutti i discorsi utilizzati nelle esercitazioni, con relativi link audio/video. Continua il tuo esercizio autonomo come e quando vuoi!
I docenti
Visita la sezione Chi Siamo per conoscere meglio i docenti che ti accompagneranno passo a passo in questo corso on-demand!
FAQ
QUANTO DURA IL CORSO?
Dipende da te, dai tuoi ritmi e da quanto tempo vuoi dedicare alla tua formazione. In questo corso troverai oltre 5 ore di video, suddivise in 6 moduli indipendenti che potrai vedere quando e come vorrai. Inoltre, troverai delle esercitazioni pratiche interattive a cui potrai dedicare il tempo che ritieni opportuno.
FINO A QUANDO AVRO’ ACCESSO AL CORSO ON-DEMAND?
Una volta acquistato, il corso sarà visibile per quanto tempo vorrai direttamente in streaming dalla nostra piattaforma.
COSA MI SERVE DURANTE IL CORSO?
Un pc o tablet su cui visualizzare il video. Un blocchetto di consecutiva per le esercitazioni di presa di note.
COME POSSO AVERE LA FATTURA?
Nel modulo di iscrizione, inserisci tutti i tuoi dati completi per l’intestazione della fattura. Richiedicela inviando una mail a info@cabinadoppia.com e provvederemo a mandartela.
RILASCIATE UN ATTESTATO?
Sì, al completamento del corso on-demand potete scriverci a info@cabinadoppia.com richiedendo il rilascio di un attestato formativo recante le ore (6) di formazione effettuate, comprensive di esercitazioni pratiche.
QUALI MODALITÀ DI PAGAMENTO SONO ACCETTATE?
È possibile acquistare il corso On-Demand con carta di credito e/o Paypal cliccando direttamente su Acquista nell'anteprima del video.