COMBO Strumenti IA + La Consecutiva senza note

APPROFITTA DELL'OFFERTA COMBINATA DEI CORSI "STRUMENTI AI PER IL LAVORO (UMANO) DELL'INTERPRETE E DEL TRADUTTORE" E "LA CONSECUTIVA SENZA NOTE: PALESTRA DI ESERCITAZIONI DI MEMORIZZAZIONE PER INTERPRETI"! 

STRUMENTI AI PER IL LAVORO (UMANO) DELL'INTERPRETE E DEL TRADUTTORE (11 Luglio 2023 h. 14.00-17.00)

Scarica il programma completo da qui

A CHI SI RIVOLGE?

Interpreti (di trattativa, dialogica o conferenza) e traduttori, ma anche linguisti e tutti coloro che fanno dei servizi linguistici la loro professione.

OBIETTIVI

- Esplorare il mondo dell'interazione tra strumenti IA e intervento del linguista professionista

- Fare una panoramica dei principali strumenti IA disponibili attualmente (anche in Italia)

- Confrontare 3 casi-studio con 3 obiettivi distinti e 3 strumenti IA (non solo ChatGPT)

IL PROGRAMMA

- Come l'IA può aiutare il lavoro (umano) dell'interprete e del traduttore, con quali pro e quali contro

- Panoramica dei principali strumenti IA attualmente disponibili online (anche in Italia e come)

- 1° case-study: due strumenti IA a confronto (non solo ChatGPT) per l'estrazione automatica della terminologia

- 2° case-study: due strumenti IA a confronto per la generazione di testi multilingue

- 3° case-study: strumenti digitali integrati IA-ASR (Automatic Speech Recognition) per interpreti e traduttori

LA CONSECUTIVA SENZA NOTE: PALESTRA DI ESERCITAZIONI DI MEMORIZZAZIONE PER INTERPRETI (17 Luglio 2023 h. 10.00-17.00)

Scarica il programma completo da qui

A CHI SI RIVOLGE?

A interpreti di conferenza (consecutiva/ simultanea) ma anche di dialogica e per i servizi pubblici (indipendentemente dagli anni di esperienza). Il corso è pensato non solo come propedeutico alla consecutiva, ma in generale a tutte le modalità di interpretazione, nella convinzione che la cosiddetta "consecutiva breve senza note" è un vero e proprio servizio che può essere richiesto in diversi contesti lavorativi.

OBIETTIVI

- Migliorare l'ascolto attivo e le capacità analitiche di discorsi orali

- Agire sulla comprensione profonda del discorso

- Consolidare le proprie tecniche di memorizzazione a partire dal proprio approccio cognitivo al discorso

IL PROGRAMMA

Parte I:

- Cos'è la consecutiva senza note e perchè farla

- Quali testi per esercitarla?

- Strategie di ascolto attivo e analisi/schematizzazione del discorso

- Tecniche di memorizzazione specifiche per l'oralità

- Strategie specifiche per difficoltà specifiche: liste, cifre, nomi propri

Parte II:

- Esercitazioni pratiche di consecutiva senza note

‐ Esercizio di analisi della struttura del discorso

‐ Esercizio sommativo di memorizzazione senza note

- Roleplay: improvvisazione

- Verso la presa di note: appunti con la mano non dominante

- Note a posteriori

I DOCENTI

Francesco Cecchi

Interprete di conferenza socio Assointerpreti, laureato alla Scuola Interpreti di Forlì dove è attualmente assegnista di ricerca, oltre che docente di Interpretazione.

Appassionato di tecnologia e sport, di cui ha fatto i suoi ambiti di specializzazione. Il suo progetto di ricerca, Educational Interpreting, si è svolto in gran parte su Zoom in modalità simultanea in modalità ibrida.

Michela Bertozzi

Interprete di conferenza con esperienza decennale, dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione nonché docente di Interpretazione presso la Scuola Interpreti di Forlì.

Oltre alla libera professione, affianca la didattica dell'Interpretazione tra spagnolo e italiano, sia di conferenza che dialogica.

MODALITÀ DI PAGAMENTO

È possibile pagare con Carta di Credito e Paypal direttamente dal sito dopo aver effettuato la registrazione (vedi sezione Quote di Iscrizione) oppure con Bonifico Bancario scrivendo a info@cabinadoppia.com

Per informazioni e iscrizioni: www.cabinadoppia.com e info@cabinadoppia.com