The interpreter's toolkit
Interactive memorization and consecutive exercises. A complete overview of the main tools for conference and dialogue interpreting.
WARNING: all on-demand courses are in Italian only. English will be available soon! STAY TUNED!
Il Toolkit dell'Interprete
What will you find?
Would you like to refresh your memorization and note-taking techniques with hands-on interactive sessions?
Are you looking for an overview of the main tools and technologies available for professional conference and dialogue interpreters?
Sign up to our on-demand webinar and watch it anytime, anywhere, as many times as you want!
You'll find more than 5 hours of video, divided into 6 units, with interactive exercises.
Contents
UNIT 1: memorization techniques and consecutive without notes: why they're so important both for experienced and less experienced interpreters. How to refine these techniques also for consecutive interpreting. (up to min. 22:36)
UNIT 2: interactive exercises (memorization and consecutive without notes). (from min. 22:36 to min. 1:20:03)
UNIT 3: consecutive note-taking: refreshing one's technique to improve delivery. Which elements must be trained and how to make this operation less difficult and less boring. (from min. 1:20:03 to min. 1:39:19)
UNIT 4: interactive exercises (consecutive note-taking). (from min. 1:39:19 to min. 2:15:25)
UNIT 5: tools and technologies to prepare for an assignment. How to prepare for a conference or dialogue interpretation. How to find material for individual or peer-learning. Which technologies for life-long learning. How to get a transcription from an audio/video file. How to find and manage terminology. (from min. 2:15:25 to min. 3:35:29)
UNIT 6: tools and technologies during and after an assignment. CAI (Computer-Assisted Interpreting) tools. Remote dialogue and conference interpreting platforms and providers. Interpreting corpora as a useful tool for ex-post consolidation. (from min. 3:35:29 to min. 5:14:08).
Other participants say...
“Studying some strategies from a technical point of view is fundamental and fascinating. Excellent training: congratulations and thanks”
“A very good training: demanding and entertaining at the same time"
“The webinar is very interesting and well-balanced in its contents.
Corso è stato molto interessante e ben calibrato nella scelta dei contenuti. Ho apprezzato molto la possibilità di esercitarmi attivamente per poter condividere conoscenze ed esperienze con altri colleghi. Michela chiarissima nelle spiegazioni e sempre disponibile, prima, durante e dopo il corso, fornendo consigli e suggerimenti preziosi per una crescita e formazione professionale costante. Sono molto contenta di aver partecipato e ti ringrazio per questa opportunità”
“Interesting course. The trainers are very expert in this field. What more could you ask for? ;-)”
“I think this course was organized and designed perfectly in every single detail and the contents (both the practice session and the part on technologies for interpreting) were exactly what I expected. THANKS A LOT!”
Extra materials
In addition to the video, you'll find some files with the complete transcriptions of all the speeches used in the practice session, with the related audio/video links. Keep up with your deliberate practice when e how you want!
The trainers
See the section About to know the trainers who will take you to this journey!
FAQ
HOW LONG IS THE COURSE?
It depends on you, since it is self-paced. In this course you'll find more than 5 hours of video, divided into 6 independent units that you'll be able to watch and rewatch whenever you want. Moreover, you'll find hands-on interactive materials: here you can decide how long to spend on this session.
HOW LONG WILL I HAVE ACCESS TO THIS ON-DEMAND COURSE?
Once purchased, the course can be streamed from our platform how many times you want.
WHAT DO I NEED DURING THIS COURSE?
A pc or tablet where to view the course. A notepad for consecutive note-taking.
HOW CAN I ASK FOR THE INVOICE?
Write an email to info@cabinadoppia.com with your complete invoicing details and we'll send it.
DO YOU ISSUE ANY CERTIFICATE?
Yes! After completing the on-demand course, you can write an email to info@cabinadoppia.com asking for a certificate of attendance equivalent to 6 hours of training, including the practice session.
WHICH METHODS OF PAYMENT DO YOU ACCEPT?
You can purchase the on-demand course with credit card or Paypal by simply clicking on "Acquista/Purchase" in the video preview.