Interpreting and Language Services for Sports
An On-Demand Webinar with practical exercises for interpreters in the game!
WARNING: all on-demand courses are in Italian only. English will be available soon! STAY TUNED!
Interpretazione e Servizi Linguistici per lo Sport
What will you find?
Have you ever dreamt of interpreting for sports?
​
​Have you already had experiences in sports but you want to refine you skills, proving yourself with more than 3 hours of hands-on exercises to do how and when you decide?
​
Would you like to provide not only interpreting, but also to expand the range of your language services for sports, going beyond the typical types odf assignment?
​
Sign up to this on-demand course, divided into 5 units to complete at your own pace!
You'll find around 4.5 hours of video + over 3 hours of exercises divided into 5 units which will guide you step-by-step through preparation and provision of language services for sports. You'll have a video-tutorial always available...
Contents
​
UNIT 1A: Interpreting for sports: linguistic aspects: specialized vs general language. Mix of sectoral languages. Terminology sources (up to min. 41:40)
​​
UNIT 1B: Technical aspects and types of assignment: interpreting modalities. Press conferences, interviews, traditional conferences, sports tv talk shows (from min. 41:40 to min. 2:15:42)
​
UNIT 2A: Practice session: Over 3 hours of practical interpreting exercises for sports with authentic audio/video files and related transcriptions (from min. 2:15:42 to min. 3:16:12) + 3 HOURS OF VIDEO ON DRIVE (link provided)
​
UNIT 2B: Technical tips for deliberate practice in interpreting: free web-based solutions for sight translation scrolling, for remote interpreting and for automatic speech transcription (from min. 3:16:12 to min. 3:48:24)
​
UNIT 3: Beyond interpreting: extra language services. Subtitles making (from min. 3:48:24 to the end)
Other participants say...
“I'll take this opportunity to thank Michela and Francesco for this wonderful chance, for their kindness and professionalism. I very much appreciated the webinar, which was nothing boring. I hope I'll be able to participate in other webinars like this one"
​
“I believe that Francesco' skills and experience in the field, combined with Michela's academic teaching background was a winning formula. Very well-organized!
​
“You've opened up a brand new world for me!"
​
“This course has a strong professional-oriented approach and goes far beyond mere interpretation, dealing with different topics such as subtitling and other types of assignment in sports”
​
“The possibility to choose how, when and where to follow the course, in addition to the self-paced hands-on session was a real plus!
Bonus materials
In addition to the video, you'll find some files with the complete transcriptions of all the speeches used in the practice session, with the related audio/video links. Keep up with your deliberate practice when e how you want!
The trainers
See the section About to know the trainers who will take you to this journey!
FAQ
HOW LONG IS THE COURSE?
​
It depends on you, since it is self-paced. In this course you'll find more than 4.5 hours of video + other 3 hours of practice session, divided into 5 independent units that you'll be able to watch and rewatch whenever you want. Moreover, you'll find hands-on interactive materials: here you can decide how long to spend on this session.
​
​
HOW LONG WILL I HAVE ACCESS TO THIS ON-DEMAND COURSE?
​
Once purchased, the course can be streamed from our platform how many times you want.
​
WHAT DO I NEED DURING THIS COURSE?
​
A pc or tablet where to view the course. A notepad for consecutive note-taking.
​
HOW CAN I ASK FOR THE INVOICE?
Write an email to info@cabinadoppia.com with your complete invoicing details and we'll send it.
DO YOU ISSUE ANY CERTIFICATE?
​
Yes! After completing the on-demand course, you can write an email to info@cabinadoppia.com asking for a certificate of attendance equivalent to 8 hours of training, including the practice session.
​
WHICH METHODS OF PAYMENT DO YOU ACCEPT?
​
You can purchase the on-demand course with credit card or Paypal by simply clicking on "Acquista/Purchase" in the video preview.